“Das falsche Gewicht” de Joseph Roth

Club de Lectura d’Alemany
Dilluns 9 de novembre a les 19’30h
“Das falsche Gewicht” de Joseph Roth

La primera lectura de l’any del nostre Club de Lectura d’Alemany és la novel·la de Joseph Roth titulada El pes fals/El peso falso, editada en castellà per Siruela (2003) i en català per Edició la Guineu (2005). Aquí teniu la fitxa de lectura que hem repartit entre els integrants del club.

rothDer Autor
Moses Joseph Roth wurde am 2. September 1894 als Sohn des Holz- und Getreidehändlers Nachum Roth und dessen Frau Maria in Brody bei Lemberg (Lwiw) geboren. Die galizische Stadt gehörte damals zur Habsburger Doppelmonarchie. Der Vater kehrte noch vor der Geburt seines Sohnes nicht von einer Geschäftsreise zurück. Nach dem Abitur in Brody immatrikulierte Joseph Roth sich 1913 für ein Germanistikstudium an der Universität Lemberg und wechselte im Jahr darauf zur Universität Wien.

Im August 1916 kam er zum Militär, wurde aber 1917 zum Pressedienst versetzt. Sein wegen des Krieges abgebrochenes Germanistikstudium nahm Joseph Roth auch nach dem Ersten Weltkrieg nicht wieder auf. Stattdessen wurde er Journalist, zunächst bei der Wiener Zeitung “Der Neue Tag” und 1920 für verschiedene Zeitungen in Berlin. Am 5. März 1922 vermählte Joseph Roth sich mit der Wienerin Friederike Reichler. Mit ihr kehrte er 1923 nach Wien zurück und schrieb auch dort für mehrere Zeitungen. Als Feuilletonkorrespondent der “Frankfurter Zeitung” ging er 1925 nach Paris. Weil er diese begehrte Aufgabe 1926 an Friedrich Sieburg abtreten musste, entschädigte ihn die Zeitung mit einer Reportage-Reise durch die Sowjetunion. Danach wendet er sich vom Sozialismus ab.
Friederike erkrankte 1928 an Schizophrenie und musste in eine Nervenheilanstalt eingewiesen werden. (Sie wurde 1940 von den Nationalsozialisten ermordet.) Der Schicksalsschlag warf auch Joseph Roth aus der Bahn, und vermutlich begann in dieser Zeit seine Alkoholabhängigkeit.

1929 kündigte Joseph Roth bei der “Frankfurter Zeitung” und ließ sich von den “Münchner Neuesten Nachrichten” anstellen.

Nach der sogenannten Machtergreifung Adolf Hitlers im Januar 1933 emigrierte Joseph Roth mit seiner damaligen Lebensgefährtin Andrea Manga Bell, der Tochter einer Hamburgerin und eines Kubaners, nach Paris, wo er für Exilzeitungen und -zeitschriften schrieb.
Von 1936 bis 1938 lebte er mit der Schriftstellerin Irmgard Keun zusammen. Continue reading

Lectures del curs 2016-17

books-441866_960_720Ja tenim aquí el llistat dels llibres que es llegiran durant el proper curs 2016-17 als nostres quatre clubs de lectura. Us informem que les inscripcions tindran lloc el proper dilluns 19 de setembre a les 16h a la segona planta de la nostra biblioteca.

Club de Lectura d’Italià
8 de novembre. Il Viaggiatore notturno de Maurizio Maggiani
13 de desembre. Omero, Iliade d’Alessandro Baricco
10 de gener. Il Bell’Antonio de Vitaliano Brancati
7 de febrer. La Ragazza del secolo scorso de Rossana Rossanda
7 de març. La Concessione del telefono d’Andrea Camilleri
4 d’abril. L’Ultima provincia de Luisa Adorno
2 de maig. Passione di famiglia de Cristina Comencini
6 de juny. Il Gattopardo de Giuseppe Tomasi di Lampedusa

Club de Lectura d’Alemany
10 d’octubre. Sessió de presentació amb projecció
14 de novembre. Arc de Triomphe d’Erich Maria Remarque
12 de desembre. Die Unwürdige Greisin und andere Geschichten de Bertolt Brecht
9 de gener. Das Falsche Gewicht de Joseph Roth
13 de febrer. Kürzere Tage d’Anna Katharina Hahn
13 de març. Eine Hand voller sterne de Rafik Schami
3 d’abril. Schweigeminute de Siegfried Lenz
8 de maig. Lili Marleen de Rosa Sala Rose
12 de juny. Liebesarten d’Ulla Hahn

Club de Lectura Obert
24 d’octubre. Sessió de presentació
21 de novembre. En la Patagonia de Bruce Chatwin
12 de desembre. La hija del capitán de Alexandr Puskin
16 de gener. Tot se’n va en orris de Chinua Achebe
20 de febrer. Vida privada de Josep Maria Segarra
20 de març. El libro de un hombre solo de Gao Xingjang
24 d’abril. Mara i Dann de Doris Lessing
22 de maig. Un lugar incierto de Fred Vargas
19 de juny. Corazón tan blanco de Javier Marías

Club de Lectura de la Ciència a la Literatura
24 d’octubre. Sessió de presentació
28 de novembre. Cerebroflexia de David Bueno
19 de desembre. L’antropòleg innocent: notes des d’una cabana de fang de Nigel Barley
23 de gener. Matemáticas, espías y piratas de Juan Gómez Urgellés
27 de febrer. Galileo, Galilei de Bertolt Brecht
27 de març. El dimoni dels nombres de Hans Magnus Enzensberger
24 d’abril. La doble hélice: relato personal del descubrimiento de la estructura del ADN de James D. Watson
22 de maig. El curiós incident del gos a mitjanit de Mark Haddon
19 de juny. El perfum de Patrick Süskind

“Das falsche Gewicht” de Joseph Roth

Club de Lectura en Alemany
11 d’abril a les 19:30h
“Das falsche Gewicht” de Joseph Roth

Joseph Roth va ser un novel·lista austríac nascut a Brody el 2 de setembre de 1894.

La seva infantesa va ser molt moguda, doncs va viure per torns amb parents materns i paterns. El seu tiet Siegmund Grübel li va servir de model per a un personatge de la seva novel·la “Hotel Savoy”.

Durant la Primera Guerra Mundial va formar part de l’exèrcit austríac i després va treballar a les publicacions Der Friede i Der Neue Tag a Viena.

Posteriorment va fixar la seva residència a Berlín i es va casar amb Friederiche Reichler, però, amb l’arribada dels nazis al poder, va haver de tornar a Viena.

D’aquesta ciutat va haver de fugir també i va començar tot un periple per diverses ciutats europees, establint finalment la seva residència a París.

Va morir el 27 de març del 1939.

Das falsche Gewicht

Aquesta novel·la, que es va traduir al català amb el títol d’El pes fal, va ser publicada el 1937.

La protagonitza Anselm Eibenschütz, un antic soldat imperial austríac, que, empès pels desitjos de la seva dona, decideix marxar a treballar com a inspector de pesos i mesures a la frontera amb l’Imperi Rus, a una comarca  plena de contrabandistes i desertors.

Continue reading

La cripta dels caputxins, Joseph Roth

Joseph Roth

Joseph Roth

Josep Roth (1894-1939) va morir a París en l’exili. A la Llegenda del sant bebedor (1939) anticipà les circumstàncies de la seva pròpia mort. Durant la seva activitat com a periodista a Berlín a principis dels anys vint va escriure novel•les socialment crítiques, en les que advertia contra el perill de les involucions de la dreta radical.

A la novel•la La cripta dels caputxins (1938) (i també a La marxa de Radetzky, 1932), Roth va descriure, des de la perspectiva de la família Trotta, ennoblida després de la batalla de Solferino (1859), i de la branca burgesa de la mateixa família, el progressiu desmantellament de la monarquia del Danubi i la història de la República d’Àustria fins l’annexió el 1938. Les dues novel•les són un melancòlic cant de comiat a un món desaparegut, que ja no reunia en sí mateix la força per viure. Al final, Franz Ferdinand Trotta està davant la Kapuzinergruft, la cripta on estan enterrats els Habsburg:

La Kapuzinergruft, on descansen el meus emperadors, enterrats en taüts de pedra, estava tancada. El germà caputxí vingué cap a mi i preguntà:

— Què desitja vostè?

— Vull visitar el fèretre del meu emperador Franz Joseph — vaig contestar.

— Que Déu el beneeixi! — exclamà el germà, fent el senyal de la creu sobre meu.

— Què Déu guardi….! — vaig exclamar

— Pst! — va dir el germà.

A on aniré ara, jo, un Trotta?…

Roetzer, Hans Gerd; Siguan, Marisa. Historia de la literatura alemana, II: El siglo XX: de 1890 a 1990. Barcelona: Ariel, 1992. (Ariel Lenguas modernas) ISBN: 84-344-8110-3.