Colòmbia i Gabriel García Márquez

marquezAvui us presentem els països que integren el grup C del Mundial de Futbol 2014. El primer d’ells és Colòmbia i té al recentment desaparegut Gabriel García Márquez, (Aracataca, 6 de març de 1927-Ciutat de Mèxic, 17 d’abril de 2014 ) com a representant.

Márquez va exercir com a escriptor i periodista. L’any 1982 va rebre el Premi Nobel de Literatura, i és considerat com un dels autors més importants del segle XX.

En la seva joventut va començar a treballar a diferents diaris colombians. L’any 1955 va escriure la seva primera novel·la La hojarasca.

La seva novel·la més coneguda es Cien años de soledad (1967), una de les obres cabdals de la literatura mundial, on narra en to èpic la història de la família Buendía.
Seguirien El otoño del patriarca (1975), La increíble historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada (1977)  i Crónica de una muerte anunciada (1981). El amor en los tiempos del cólera es va publicar el 1987.

El realisme és un tema important en totes les obres de García Márquez.

Aquí us deixem amb un tastet de la seva novel·la El amor en los tiempos de cólera:

“Terminaron por conocerse tanto, que antes de los treinta años de casados eran como un mismo ser dividido, y se sentían incómodos por la frecuencia con la que se adivinaban el pensamiento sin proponérselo, o por el accidente ridículo de que el uno se anticipara en público a lo que el otro iba a decir. Habían sorteado juntos las incomprensiones cotidianas, los odios instantáneos, las porquerías reciprocas y los fabulosos relámpagos de gloria de la complicidad conyugal. Fue la época en que se amaron mejor, sin prisa y sin excesos, y ambos fueron mas conscientes y agradecidos de sus victorias inverosímiles contra la adversidad. La vida había de depararles todavía otras pruebas mortales, por supuesto, pero ya no importaba: estaban en la otra orilla”.

Lectures de tardor

"El jardín en otoño" de Vincent Van Gogh

El 23 de setembre va començar oficialment la tardor (bé, això en el nostre hemisferi perquè al sud de l’Equador, l’inici d’aquesta estació és el 21 de març).

Ara que els dies són més curts i les temperatures més suaus pot ser un bon moment per a dedicar-se a lectura.

Aquí teniu un bon grapat d’obres de ficció que podeu trobat a la nostra biblioteca i que han estat inspirat per aquesta estació:

  • “Lluna de tardor” de  Mercè Canela Garayoa
  • “Cel de tardor” d’Estanislau Torres
  • “Somnis de tardor” de Montse Gibert
  • “Xamfrà de tardor” de Josep Albanell
  • “Tardor d’estiu” de Mònica Esbert
  • “Molta més tardor” de Valentí Puig
  • “El otoño del patriarca” de Gabriel García Márquez
  • “Otoño caliente” de Fernando Vizcaíno Casas
  • “Adiós al otoño” d’Stanislaw Ignacy Witkiewicz
  • “Sonata de otoño. Sonata de invierno: memorias del Marqués de Bradomín” de Ramón del Valle-Inclán
  • “El otoño alemán” d’ Eugenia Rico
  • “Nieve en otoño” d’ Irène Némirovsky

Ai, compte amb les bicicletes!

(1) Fotògraf: Liu Tao

(1) Fotògraf: Liu Tao

(2) Fotògraf: Liu Tao

(2) Fotògraf: Liu Tao

(3) Fotògraf: Liu Tao

(3) Fotògraf: Liu Tao

A mis doce años de edad estuve a punto de ser atropellado por una bicicleta. Un señor cura que pasaba me salvó con un grito: Cuidado! El ciclista cayó a tierra. El señor cura, sin detenerse, me dijo: Ya vio lo que es el poder de la palabra? Ese día lo supe. Ahora sabemos, ademas, que los mayas lo sabían desde los tiempos de Cristo, y con tanto rigor, que tenían un dios especial para las palabras.
Nunca como hoy ha sido tan grande ese poder. La humanidad entrará en el tercer milenio bajo el imperio de las palabras. No es cierto que la imagen esté desplazándolas ni que pueda extinguirlas. Al contrario, está potenciándolas: nunca hubo en el mundo tantas palabras con tanto alcance, autoridad y albedrío como en la inmensa Babel de la vida actual. Palabras inventadas, maltratadas o sacralizadas por la prensa, por los libros desechables, por los carteles de publicidad; habladas y cantadas por la radio, la televisión, el cine, el teléfono, los altavoces públicos; gritadas a brocha gorda en las paredes de la calle o susurradas al oído en las penumbras del amor.
No: el gran derrotado es el silencio. Las cosas tienen ahora tantos nombres en tantas lenguas que ya no es fácil saber como se llaman en ninguna. Los idiomas se dispersan sueltos de madrina, se mezclan y confunden, disparados hacia el destino ineluctable de un lenguaje global.

Continue reading

Avui, per encetar la setmana, un microrelat

Logo de l'editorial Sexto Piso

Logo de l'editorial Sexto Piso

El drama del desencantado

Gabriel García Márquez

…el drama del desencantado que se arrojó a la calle desde el décimo piso, y a medida que caía iba viendo a través de las ventanas la intimidad de sus vecinos, las pequeñas tragedias domésticas, los amores furtivos, los breves instantes de felicidad, cuyas noticias no habían llegado nunca hasta la escalera común, de modo que en el instante de reventarse contra el pavimento de la calle había cambiado por completo su concepción del mundo, y había llegado a la conclusión de que aquella vida que abandonaba para siempre por la puerta falsa valía la pena de ser vivida.

El amor en los tiempos del cólera, la crítica de Joan Millaret Valls

El amor en los tiempos del cólera

El amor en los tiempos del cólera

JOAN MILLARET VALLS

Fitxa tècnica. Direcció: Mike Newell. Productor: Scott Steindorff. Guió: Ronald Harwood, a partir de la novel•la homònima de Gabriel García Márquez. Fotografia: Affonso Beato. Música: Antonio Pinto. Títol original: “Love in the time of cholera”. Estats Units, 2007. Durada: 139 minuts.

Fitxa artística: Javier Bardem (Florentino Ariza), Giovanna Mezzogiorno (Fermina Urbino), Benjamin Bratt (doctor Juvenal Urbino), Fernanda Montenegro ( Tránsito Ariza), John Leguizamo (Lorenzo Daza), Unax Ugalde (Florentino Ariza, jove)

El Premi Nobel de Literatura 1982 Gabriel García Márquez va publicar la seva novel•la El amor en los tiempos del cólera l’any 1985, després d’escriure Diatriba de amor contra un hombre sentado. Aquesta novel•la versa sobre l’indestructible sentiment amorós que es professen Florentino Ariza i Fermina Daza malgrat la corrosió del temps i l’avançada edat. Es tracta d’una història d’amors contrariats per culpa de les pressions socials de l’època que prendrà forma de triangle amorós quan entri en escena el doctor Juvenal, que es casarà amb Fermina. El derrotat i repudiat Florentino mantindrà una fidelitat insubornable a la antiga núvia malgrat després es llanci en braços de dotzenes d’amants per alleugerir precisament les seves penes d’amor. Endinsat en aquesta dinàmica passional, convertit en caçador furtiu de dones, en el millor estil donjoanesc, s’arribarà a preguntar si la costum de fornicar sense esperances era una necessitat de la consciència o un simple vici del cos. Però després de la mort de l’ancià doctor, el vell Florentino, ara un personatge ric i famós, fugirà del costat de l’adolescent América Vicuña i reapareixerà durant el funeral per declarar de nou el seu amor etern a l’antiga estimada, ara vídua, després de més de cinquanta anys, tot encetant un nou i fèrtil prometatge de caire epistolar com quan eren joves i es cartejaven.
No cal dir que es tracta d’una novel•la romàntica – tot un anacronisme enmig dels anys vuitanta de part d’un reputadíssim escriptor -, per entronitzar l’amor com a tema sublim, equiparant-lo als símptomes febrils del còlera, i acostant-se perillosament, pel seu caire naïf, al fulletó decimonònic i la novel•la rosa. Però García Márquez no cau mai en aquest extrem gràcies a una prosa rica, un llenguatge precís i evocador, al ritme que imprimeix al text i un domini inimitable de l’escriptura. Precisament el seu prodigiós estil ha estat sovint inimitable en cinema, com reflecteix el cas de la genial Cien años de soledad que encara ningú s’ha atrevit a traduir-la en imatges. Malgrat aquest impediment de primer ordre, El amor en los tiempos del cólera no és la primera adaptació que es fa d’una novel•la del famós escriptor colombià, ja que amb anterioritat s’havia portat a la gran pantalla, amb disparitat de resultats, Crónica de una muerte anunciada (1987), de la mà de Francesco Rossi; i El coronel no tiene quien le escriba (1999) sota la direcció d’Arturo Ripstein.
La pel•lícula resultant del transvasament fílmic que n’ha fet el director britànic Mike Newell – director de Cuatro bodas y un funeral – no s’escapa dels marges del cinema comercial nord-americà amb un pulcre estil costumista, justa recreació històrica, gust exòtic i colonial, elenc internacional d’actors encapçalat per l’ara oscaritzat Javier Bardem i cançons gentilesa d’un valor segur com la cantant Shakira. Més enllà de la fidelitat o infidelitat al text original i de la conseqüent retallada al tractar-se d’un llibre voluminós, la pel•lícula tan sols és capaç de recrear de forma sintètica la trama argumental caient sovint en l’anècdota i la simple mecànica reproductora dels diferents actes que esglaonen el camí cap a la felicitat i el triomf dels vells i dissortats amants.
La pel•lícula certifica un cop més els insalvables problemes que comporta l’adaptació de la vistosa i prolixa prosa del Nobel García Márquez, com sovint passa també amb altres traduccions fílmiques de textos literaris, per transmetre conceptes tan indeterminats i inconcrets com el to, l’atmosfera, la musicalitat de les frases o el ritme.

El amor en los tiempos del Cólera, a la Claqueta el dia 28 d’Abril a les 19.00 hores

El amor en los tiempos del còlera

El amor en los tiempos del còlera

Títol Original: Love in the Time of Cholera
Any: 2007
Durada: 139 min.
País: Estats Units
Director: Mike Newell
Guió: Ronald Harwood (Novel·la: Gabriel García Márquez)
Música: Antonio Pinto (Tema: Shakira)
Fotografia: Affonso Beato
Repartiment: Liev Schreiber, Javier Bardem, John Leguizamo, Laura Elena Harring, Benjamin Bratt, Catalina Sandino Moreno, Hector Elizondo, Ana Claudia Talancón, Giovanna Mezzogiorno, Angie Cepeda, Alicia Borrachero, Fernanda Montenegro, Unax Ugalde
Productora: New Line Cinema / Stone Village Pictures
Web oficial: http://www.loveinthetime.com/
Drama. Romàntica / Sinopsis: Adaptació de la mundialment famosa novel·la del Premi Nobel Gabriel García Márquez, narra l’apassionant història de Florentino Ariza, un poeta que descobreix la passió de la seva vida quan es troba amb Fermina Daza (una jove de pare benestant). Comença en aquell moment un intercanvi d’apassionades cartes amb promeses d’amor, que s’interromp abruptament quan el pare de la jove descobreix l’idil·li i decideix endur-se-la lluny de Florentino. Tot i això, la distància no fa decaure la intensitat de l’amor de Florentino, i serà capaç d’esperar tot el temps que sigui necessari para estar amb la dona que estima…

Continue reading