Magda Revetllat
A la nostra biblioteca, a l’espai de DVD, tenim un fantàstic pack de la sèrie Alien amb les quatre pel·lícules més els reportatges de com es van fer. A Aliens, la segona pel·lícula d’aquesta sèrie, trobem una Ripley consternada perquè ha estat 57 anys a l’espai en estat d’hibernació. En aquest temps, en el planeta on ella i la seva malmesa tripulació van trobar la perillosa forma de vida, s’ha instal·lat una colònia de persones que viuen allà amb les seves famílies: el curiós és que a la versió doblada al castellà diuen “ex-terráqueos” però si veieu la versió original sentireu la paraula terraformers, és a dir, terraformadors.
Els terraformadors són els encarregats de fer d’un planeta inhòspit per a nosaltres un lloc on poder viure amb les mateixes condicions que a la Terra on ara som. Carl Sagan tenia interessants articles on explicava com es podria fer aquest procés en determinats planetes. Òbviament és una inversió incommensurable en tecnologia però al cap i a la fi una inversió de futur.
Sortirem de la Terra per viure a d’altres llocs? De moment el que podem fer es “sortir” de doblatges incomplerts que ens fan perdre interessant informació.
